(Вот один из примеров: на одном из порталов читаю «…процесс, который приведет Молдову в европейское пространство», а в видео варианте президент говорит, что «вернет в европейское пространство»…нюанс, но не незначительный).
В таких обращениях эти «нюансы» важны. Поэтому когда я читаю, что Тимофти сказал о том, что РМ должна иметь «дружеские отношения с нашими соседями: Румынией, Украиной, Россией», то хорошо бы увидеть оригинальный текст. Действительно так сказал президент? Разве Россия наша соседка? Даже если вспомнить совковую байку на эту тему, когда Брежнева спросили, с кем граничит СССР, он ответил, мол, с кем хочешь, все равно, с кем бы ни граничила Россия, но мы не соседи. Мы соседи только посредством Приднестровья, которое является с неофициальной стороны «частью России». Тогда да, мы «соседи» с Россией…
Еще один вопрос возникает, когда речь заходит о «братских отношениях». Как написано в предложении («братские и дружественные отношения с Румынией, Украиной и Россией»), получается, что с Россией и Украиной тоже братские. Скорее всего, здесь дело в редактуре. Как можно считать братской страну, которая 23 года не выводит войска с территории другой страны (нашей)?!
С Новым Годом, дорогие читатели! Это мой первый текст в этом году. И не моя вина, что и в Новой Год мы не вступили с чем-то более светлым и радостным для народа.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
