Спектакль был показан на сцене Большого кафедрального собора протестантов германского города Карлсруэ в постановке Бено Аксенова, бывшего актера и режиссера русского драматического театра им. «А. П. Чехова» в Кишинве.
Это первая работа драматурга Стрымбяну, которая выехала за границу после десятикратной премьеры в молдавских театрах. Премьера в Германии была особенной. Чего стоит хотя бы то, что это поэма на пасхальную тематику, смонтированная еврейским режиссером в протестантской церкви, где священником является женщина.
Бено Аксенов рассказал, что знал Стрымбяну с детства, они были соседями. «Андрей и его жена поразили меня еще в детстве. Потом я читал его произведения, переведенные на русский и хотел поставить спектакль в театре Чехова в Кишиневе, но мне отказали. О поэме «Цветок абрикоса, или нерезаный ягненок» я узнал случайно. Связался со своим бывшим соседом и предложил ему русский вариант поэмы, сделанный Михаилом Хазиным из Бостона. Затем оказалось, что поэма переведена на немецкий и французский Ионом Марджиняну. Я взял и эти переводы и стал искать в Германии театр, где бы смогли поставить эту выдающуюся поэму. Больше всего меня поразил ее гуманизм. Бессарабский мальчик в канун Пасхи спас своего друга, белого ягненка, красивого, как цветок абрикоса, которого хотели принести в жертву на праздник. Восьмилетний мальчик боролся с хозяином ягненка, в итоге спас животное, проучил хозяина, но ягненок не захотел играть с мальчиком, потому что он тоже человек, а все люди плотоядные», – рассказал режиссер.
В Германии, где Бено живет уже давно, он поговорил со священником протестантского Собора, которой понравилась поэма. На премьере были люди разных конфессий и национальностей: христиане, мусульмане, иудеи… Спектакль игрался на четырех языках, а мальчик просил Христа со слезами на глазах о том, чтобы ягненка не приносили в жертву. Эта премьера открыла Бено двери и других театров, где он начнет ставить спектакль уже с этой осень.
Андрей Стрымбяну доволен, что спектакль по его поэме поставили в Германии, он надеется в скором будущем поехать туда и посмотреть его.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
