Поэтому если иностранец, например, будет думать о том, как же называется столица Молдовы, то решит, что на румынском Chişinău пишется Kişinău.
Закон от 31 августа 1989 года о возвращении на латинскую графику отчетливо говорит о группе некоторых букв, которые требуют особого использования. Речь идет о буквах K k, Q q, W w, Y y, которые могут использоваться только в именах личных и неологизмах международного значения. Обычно буквы на номерных знаках означают административно-территориальную единицу (муниципий, либо район), в котором номера зарегистрированы. До недавнего времени для муниципия Кишинэу использовалась буква «С», но вот как уже несколько лет номеров с буквой «К» становится все больше, без объяснений того, почему выбор пал именно на эту букву. «Я удивился, когда увидел Chișinău написанное через «К». Это напоминает времена, когда название города писалось только на русском с заглавной буквой «К». Мне кажется, логичнее и корректнее для правильного названия города на румынском использовать буквы «С», или сочетание букв «СН»», – считает доктор филологии и член Академии Наук Галацион Веребчану.
Ион Маковей
Продолжение читайте в полной версии статьи
