De la „cea mai săracă țară” la „una dintre cele mai sărace țări”

Fie că medicii fac operații folosind bormașini industriale, fie că o pisică este prinsă ducând cânepă deținuților din penitenciar. Moldovenii sunt inventivi, dar asta deocamdată nu le face un nume bun în lume. De fiecare dată, asemenea articole încep sau se încheie cu precizarea „Moldova is the poorest country in Europe”, adică „Moldova este cea mai săracă țară din Europa”. Presupun că reacția cititorului american sau englez obișnuit ar fi „Păi, atunci la ce să te aștepți de la un asemenea stat?”.

Totuși, semnarea Acordului de Asociere cu Uniunea Europeană este, probabil, unul din puținele evenimente cu tentă pozitivă, care a fost reflectat pe larg în presa străină. Interesul este sporit, desigur, și de eforturile Rusiei de a ne menține prin șantaj economic în sfera sa de influență. Ziarele nu au renunțat la formula obligatorie explicativă că suntem puțini și săraci, dar au modificat un pic accentul scriind că Moldova este „una din cele mai sărace țări”. Cu alte cuvinte, nu suntem la coada cozilor, ci ne-am aliniat cu alte țări din Europa, deocamdată tot sărace și oropsite.