Unii aruncă la întâmplare tot felul de vocabule, fără să le pese de sensul acestora, lucru demonstrat cu prisosinţă de o domnişoară de la Jurnal TV, care ne-a servit, nu demult, insolita frază „Clinica unde mama a mers cu copilul ei să-şi repare dinţii”. Pe lângă echivocul exprimării (căci nu se prea înţelege cine avea probleme cu dinţii, mama sau copilul), mai dăm şi de un fel de „metaforă tehnică”, cea cu reparaţia dinţilor, amintind oarecum de lupul din „Capra cu trei iezi”, care s-a dus la fierar, ca să-i ascută limba şi dinţii.
Urmând această „logică”, mai că ar trebui să spunem că cel pe care-l doare un picior se duce la doctor să-şi repare piciorul, iar dacă te doare capul, te duci să-ţi repari capul. Oare n-ar fi mai bine ca unii reporteri să-şi mai „repare” – ori, vorba lui Creangă, să-şi mai ascută – limba?.. Însă cele mai ridicole agramaţii apar în procesul traducerii, când se transpun alandala dintr-o limbă în alta cuvinte separate, şi nu sensuri. E de tot hazul (dar şi de tot necazul) o expresie apărută în subtitrarea ştirilor de la NIT, care sună aşa: „legea o culcăm sub interesele de grup”, ceea ce ar vrea să însemne că legea e ajustată/adaptată unor interese de grup. Aici eroarea este generată de faptul că traducătorul nu cunoaşte sensurile rusescului лечь, care sunt mai multe şi mai surprinzătoare decât cel de a se culca. Numai vorbitorii neavizaţi şi neinstruiţi mai spun uneori că ”vopseaua se culcă bine şi pe lemn, şi pe pânză” (adică se întinde, se prinde bine) sau „el s-a culcat în spital”, varianta corectă fiind „s-a internat în spital”. Şi dacă tot vorbim de afecţiuni şi de tratament, boala traducerilor agramate are şi ea un remediu sigur – dicţionarul, care trebuie consultat cât mai des. În situaţia actuală, un bun dicţionar rus-român ar trebui să fie pe masa oricărui jurnalist, cu atât mai mult, cu cât astăzi nu ne putem plânge că lipsesc asemenea surse de informare. Dicţionarul poate fi cumpărat astăzi în orice librărie; e adevărat că e cam scump, dar să ştiţi că face toţi banii.
Irina Condrea (foto)
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
