Nu pot să spun că m-a surprins, mă așteptam să îmi placă. Un filolog specialist în literatura rusă veche, cea mai rodnică perioadă a literaturii ruse, nu avea cum să dezamăgească. Și într-adevăr se simte influența clasicilor. În special în formularea frazelor, în construcția viguroasă a subiectului, în eleganța limbajului.
Ceea ce îl diferențiază clar pe Vodolazkin de alți autori ruși contemporani, cel puțin de cei citiți de mine, e umorul. Nu unul de situație, nu cel al împrejurărilor, ci un excelent umor de limbaj construit cu atenție, prin alăturarea unor propoziții scurte, contradictorii, neașteptate. Un tip de umor la graniță cu absurdul, așa cum îl vedem de obicei în viața reală. Total neașteptat și cu efect puternic.
Dar dincolo de zâmbete, autorul rus vine cu artileria grea. Prin personaje puternice, marcante, bine dezvoltate, cu o documentare impecabilă (dar și imaginată), autorul reușește să reînvie o lume. Detaliile privind armatele albă și roșie, imaginea Rusiei, scenele de luptă (amintind vag de Tolstoi), viața rușilor, revenirea la chipul țăranului rus – sunt abordări aproape clasice, dar pe care, prin diferite procedee stilistice, reușește să le încadreze în curentele literare contemporane.
Abundența notelor de subsol (atât de necesare când e vorba despre cercetarea istorică, atât a personajului cărții, cât și a autorului) nu e decât un artificiu tehnic, în care Vodolazkin își permite să facă trimiteri imaginate. Citești și dacă nu ești atent, îl crezi pe cuvânt. Și te poți trezi căutând cărțile citate. Tot așa cum poți ajunge să crezi că Larionov a existat cu adevărat. Fotografiile despre care vorbește autorul le și vezi cu ochii minții. Mai că îți vine să cauți pe google „Generalul Larionov, fotografie, Ialta, 1962”. Pentru că reușește să amestece atât de bine ficțiunea cu realitatea, încât nu te îndoiești nici un moment de existența reală a personajelor și relatărilor istorice.
O carte pe care am citit-o cu mare plăcere. Și care mi-a trezit și mai mult interesul pentru romanul Laur, despre care vă voi povesti după lectură.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
