Председатель парламента Мариан Лупу, говоривший о необходимости поднятия уровня культуры в обществе, использовал неправильную форму, сказал „inclusiv și” («включая и»), что в румынском считается неграмотным. Как обычно, спикер не отказался в своем выступлении от двусмысленностей, типа: «Мы, как народ, как нация, как страна, имеем культурные ценности, известные во всем мире». Кто «мы», какой «народ», об этом Лупу забыл уточнить, но, учитывая, что он стоял перед автором строк «Мы румыны и точка!» хочется верить, что спикер именно это имел ввиду.
Глазурью на торте оказалось и высказывание Игоря Додона. Он умышленно, либо по незнанию, глубоко оскорбил не только память поэта, но и миллионы людей этой страны, у которых завтра будет просить голоса. «Я ценю творчество известного стихотворца, он актуален во все времена, особенно для политической ситуации сегодня в нашей стране», – заявил Додон у бюста поэта. Политик не подумал, либо не знал, что, согласно румынскому словарю значения слов, «versificator» (стихотворец) – это «мелкий поэт», для которого важнее сухое ремесло, нежели поэтический дух.
Валентин Буда
