De ce nu e corect?
Aşa cum ne arată şi DEX, verbul a servi, când se referă la mâncare, înseamnă: „a pune, a aduce la masă mâncare, băutură etc.; a prezenta cuiva o mâncare ca să ia din ea, a trata pe cineva cu ceva; a da să mănânce”. În schimb, a se servi înseamnă „a lua să mănânce sau să bea”. Din propoziţia de mai sus se înţelege că persoana respectivă poate face pe chelnerul la restaurant, aducând mâncăruri şi băuturi clienţilor. Reporterul însă nu a vrut să spună acest lucru, ci că persoana poate lua masa, poate mânca şi la restaurant. A greşit pentru că nu aştiut diferenţa dintre a servi şi a se servi.
Ar fi trebuit să spună:
Odată ajunşi aici, puteţi lua masa chiar şi la restaurant.
sau
Odată ajunşi aici, puteţi mânca chiar şi la restaurant.
La televizor şi la radio, am mai auzit şi:
Aţi servit masa de prânz deja?
Cei care sunt acasă servesc masa.
Apoi a mers la aniversarea cumnatului ei, unde a servit şi alte feluri de alcool.
O serviţi împreună cu bunii voştri prieteni (este vorba despre o plăcintă).
Mai serviţi o cafeluţă!
1. În exemplele de mai sus, înlocuieşte verbul a servi, care este folosit incorect, cu a lua masa, a mânca sau a bea.
2. Explică de ce ar fi nepoliticos ca, de ziua ta, să întinzi dirigintelui sau dirigintei o cutie de bomboane şi să-i spui: „Vă rog, serviţi bomboane, e ziua mea”.
3. La petrecerea ta, e corect să spui: „Vă rog, serviţi-vă cu îngheţată de care vreţi”?
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
