Astăzi 23 Aprilie 2021, Vineri - Ultima actualizare la ora 08:55
babasının taş gibi bir kadını bulup evlenmeye karar vermesi porno ve onu bir de kendi yaşadıkları eve getirmesi sonucunda mobil porno hayalini kurduğu seksi kadının üvey annesi gibi sex hikayeleri olduğunu fark eden genç adam seks tecrübesinin ve üst sex izle seviye olduğu dışarıdan bakıldığında çok net şekilde porno seyret belli olan üvey annesini hayal edip 31 çekerek düşlerken porno izle odanın oradan geçen mature üvey oğlunu görür Odaya hd porno gelip sikini kimin için kaldırdığını soran üvey annesiyle porno farkında olmadan yakınlaşan genç adam boşalmak mobil porno izle için olgun bir kadının hayallerini kurduğunu söyleyince mature porno izle sikini eline alıp amına sokmadan çıplak şekilde üzerine çıktı
Abonamente

Cultură 25 Februarie 2021, ora 07:21

Expresii inexpresive

Marime Font

Frazeologismele, proverbele şi zicătorile constituie un tezaur de expresivitate, însă limbile codifică verbal noţiuni şi situaţii asemănătoare în mod diferit. Să zicem, pentru semnificaţia „a umbla fără rost, a nu face nimic” multe limbi dispun de frazeologisme ce indică nişte acţiuni absurde şi inutile, felul (prostesc) în care cineva mimează o activitate doar de ochii lumii, de ex., rom. a bate apa-n piuă, a tăia frunză la câini; fr. peigner la girafe, rus. бить баклуши etc.

De regulă, asemenea expresii idiomatice nu se traduc ad litteram, or, unii vorbitori de la noi le interpretează aşa cum îi taie capul, utilizând în vorbire nişte variante care numai expresivitate nu au şi sunt cu totul departe de spiritul limbii române. Se aud destul de frecvent tot felul de perle ca „a nimeri de pe corabie la bal” (rus. попасть с корабля на бал) - corect: pe neaşteptate, pe nepusă masă; a cădea bob sositor; „a da cu faţa-n glod” (rus. ударить лицом в грязь) - corect: a se face de ruşine, a se face de râs; „iarna este pe nas” (rus. зима на носу) - corect: iarna bate la uşă; „a lua drept monedă curată” (rus. брать за чистую монету) - corect: a o lua de bună, a crede; „o piatră aruncată în grădina lui” (rus. камень брошенный в его огород) - corect: aluzie la adresa lui sau: bate şaua să priceapă iapa.

Alteori, dorinţa de a da mesajului mai multă expresivitate se termină lamentabil cu apariţia unor sintagme hibride, înţelese numai de cei care le-au ticluit, cum a fost şi în cazul unei corespondente de la „Jurnal TV”, care afirma că un bebeluş „s-a născut în faşă”, comasând expresia românească din faşă (de mic copil) cu un frazeologism rusesc tradus ad litteram „a se naşte în cămaşă”. Ideea era că cel mic a avut mare noroc, iar pentru această semnificaţie se utilizează variate mijloace expresiv-metaforice: se spune în mai multe limbi că s-a născut sub o stea norocoasă; sau fr. etre nè coiffé; engl. be born with a silver spoon in one’s mouth; rus. родиться в рубашке. Însă atenţie! Acestea nu se traduc literal, căci în română nu are sens să afirmi că cineva s-a născut pieptănat, cu o lingură de argint în gură sau în cămaşă. Echivalentul frazeologic românesc este născut cu căiţă (tichie), expresie mai rar folosită acum, dar pentru care se pot găsi şi alte sinonime, mai ales dacă se consultă dicţionarele.

 Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
blog comments powered by Disqus

Din aceeaşi secţiune

Cele mai noi ştiri de azi

Istorie 23 Aprilie 2021, ora: 08:55

Mihai Eminescu: Rusia vrea să MISTUIASCĂ poporul român

Mihai Eminescu: Rusia vrea să MISTUIASCĂ poporul român

Mihai Eminescu are pentru mulţi o imagine asemeni luceafărului din poezia cu acelaşi nume-rece, distant faţă de ceea ce se petrecea în veacul său, căutând iubirea eternă etc. Totuşi contemporanii îl cunosc puţin altfel. Mare parte din talentul său scriitoricesc s-a...

( ) Citeşte tot articolul

Cultură 23 Aprilie 2021, ora: 07:21

Focul HARIC - minune sau înşelătorie? / Un episcop DEMOLEAZĂ mitul Luminii Sfinte de la Ierusalim

Focul HARIC  - minune sau înşelătorie? / Un episcop DEMOLEAZĂ mitul Luminii Sfinte de la Ierusalim

An de an, cu ocazia Paştelui ortodox, credincioşii se bucură de ceea ce ei numesc minunea Sfintei Lumini. Acest eveniment miraculos se petrece an de an în Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim, în timpul slujbei de vecernie ce are loc în Sâmbăta Mare,...

( ) Citeşte tot articolul

Istorie 23 Aprilie 2021, ora: 07:10

ISTORIE 1812 – Annus horribilus

1812 – Annus horribilus

„Nu a fost niciodată un război bun sau o pace rea” – afirma Benjamin Franklin, deşi pot fi, totuşi, războaie drepte şi nedrepte sau păci de lungă sau scurtă durată. 

( ) Citeşte tot articolul

Cultură 23 Aprilie 2021, ora: 07:00

Sărbătoare mare pe 23 aprilie: Sfântul Gheorghe. Ce nu este bine să faci

Sărbătoare mare pe 23 aprilie: Sfântul Gheorghe. Ce nu este bine să faci

Creștinii ortodocși îl prăznuiesc pe 23 aprilie pe Sfântul Gheorghe. Este o sărbătoare marcată cu cruce roșie în calendar, iar sute de mii de români își serbează azi onomastica.

( ) Citeşte tot articolul
Current tier / breakpoint: xs sm md lg xl (= visible only on this breakpoint)

.hidden-xs-down .hidden-sm-down .hidden-md-down .hidden-lg-down

.hidden-xs-up .hidden-sm-up .hidden-md-up .hidden-lg-up .hidden-xl

.hidden-xs (only) .hidden-sm (only) .hidden-md (only) .hidden-lg (only) .hidden-xl (only)