calchiere
(CUM VORBIM? CUM SCRIEM?) Dependenţa de „în dependenţă”
Actualitate
12 martie 2015
(CUM VORBIM? CUM SCRIEM?) Dependenţa de „în dependenţă”
Printre variantele locale (basarabene) de exprimare se numără şi sintagma „în dependenţă de”, care apare, în special, în texte cu…
„Noi reieşim din” calchieri nepotrivite
Carte
22 aprilie 2014
„Noi reieşim din” calchieri nepotrivite
Verbul a reieşi, format după franţuzescul réssortir, are sensul de a rezulta, a apărea ca o consecință logică şi este…
Irina Condrea: „Adresatul” către destinatar
Carte
26 noiembrie 2012
Irina Condrea: „Adresatul” către destinatar
În limbajul basarabean, în special prin textele oficiale, circulă de zor un substantiv inexistent în limba română - „adresat”, adică…