● „locaţie”
Am auzit la televizor:
Pădurea Snagov. Ora 15. Altă locaţie, aceeaşi poveste.
De ce nu e corect?
În limba română, cuvântul locaţie, după cum aflăm din Dicţionarul explicativ al limbii române (DEX), înseamnă: „1. închiriere; chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosinţă temporară. 2. contract prin care una dintre părţi se obligă să procure şi să asigure celeilalte părţi folosinţa unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani”. În Noul dicţionar al limbii române (2007), este înregistrat şi sensul „un loc anume, precis determinat”, apărut ca urmare a influenţei limbii engleze. Folosirea excesivă şi inadecvată a substantivului locaţie este însă nerecomandabilă.
Ar fi trebuit să spună:
Pădurea Snagov. Ora 15. Alt loc, aceeaşi poveste.
(Continuare în numărul de mâine)
