De ce nu e corect?
În locuţiunea a lua sfârşit (adică a se sfârşi, a se termina), reporterul a înlocuit cuvântul sfârşit cu final, care i s-a părut, probabil, mai elegant. Numai că în locuţiuni nu se pot face substituţii, pentru că acestea produc expresii inexistente şi uneori nerecunoscute de ascultători. Preţiozitatea, dorinţa de a folosi „cuvinte alese”, creează adesea efecte ridicole, mai ales când formulări savante contrastează cu termeni şi expresii populare şi familiare (precum tămbălăul de mai sus).
Ar fi trebuit să spună:
Speră că după ce se va sfârşi tămbălăul…
Auzim destul de des formulări pretenţioase, acolo unde s-ar fi potrivit unele mai simple şi mai fireşti:
prin intermediul acestei telenovele debutate de doamna… („lansate de doamna…”)
acum ne aflăm în certitudinea că este vorba de („acum avem certitudinea că este vorba de…”).
Exemple asemănătoare se găsesc şi în capitolul despre lexic.
Rescrie enunţurile de mai jos, pe care le-am auzit la televizor, evitând formulările inutile şi pretenţioase:
Una dintre argumentaţiile de bază ale preşedintelui a fost tocmai aceea că…
Sigur că sunt nişte manifestări pe care nu ni le dorim, mai ales când vegetaţia este în plină desfăşurare.
Ei par mai confortabili cu ideea…
Ştiţi cum e în alte părţi când te prinde în astfel de moduri (conducând beat o maşină).
Se-ntâmplă şi la noi mai multe accidente? Sau percepţia noastră este una… expandată? să zic aşa.
Vântul tot vioi bate, iar cele câteva raze de soare de la amiază aduc un Celsius mai cumpătat faţă de ieri.
