Ambele prenume sunt de origine ebraică, frecvente în Vechiul Testament. Mihail este format din tema Mika, având sensul „cine este ca” şi componentul -el cu sensul „Dumnezeu”, semnificaţia prenumelui fiind „cine este ca Dumnezeu”. Misail este compus din Misa + il, cu sensul apropiat de cel al lui Mihail „cine este ceea ce e Dumnezeu”. Prenumele Mihail în această formă este preluat din ebraică prin filieră greacă şi e frecvent în antroponimia răsăriteană şi românească, iar în cea occidentală are forma Michael, preluată prin filieră latină. Prenumele Misail a fost frecvent în antroponimia românească veche, atestat în primele documente, iar astăzi este ieşit din uz, circulând numai ca nume de familie. De la tema Mih- s-a format o mulţime de variante şi foarte multe derivate cu sufixe, printre care Mihoc, Mihoi, Mihuc, Mihuţ şi o serie de hipocoristice, printre care şi Mişa, Mişea, Mişu, acestea fiind apoi derivate şi cu sufixe slave -ca, -co: Mişca, Mişco. De la prenumele Misail au fost atestate hipocoristicele Misa, Mise, Misea, Miso. În documentele moldoveneşti din sec. al XV-lea este atestat un Misea (Misa, Mişea, Miso), boier, martor în sfatul domnesc în anii 1435-1448, întărit stăpân în Târnauca, ţin. Cernăuţi. La 1603 este atestat Mişco, nepoţii lui din Vertiporoh. Astfel, Mişco putea proveni şi de la Mihail şi de la Misail. În dicţionarul de prenume ucraineşti Mişco este redat ca o formă de la prenumele Mihail. Numele Mişcoi s-a format în ucraineană de la Mişco cu sufixul augmentative-depreciativ -oi, având sensul „un coşcogea Mişco”, nume pătruns şi pe teritoriul Moldovei odată cu purtătorii ucraineni.
Azi, în republică, cu numele Mişco sunt înregistrate 6 persoane, cu numele Mişcoi – 944 de persoane, cu numele Misail – 75 de persoane.
Maria Cosniceanu, doctor în filologie
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
