Subiecte asemănătoare
Iată unde duce polititica falimentară a diplomației României față de Ucraina: Două școli românești din regiunea Odesa au devenit filiale ale unei școli ucrainene
( ) Citeşte tot articolul
Limba română „curată”
Venind din București la Chișinău poți avea parte de sentimente...
( ) Citeşte tot articolulAutoritățile din Bălți sfidează decizia CC și cer statut special pentru limba rusă
( ) Citeşte tot articolul
Curs valutar
Pentru 23.04.2021
| 1 EUR | 21.6813 MDL | |
| 1 RON | 4.4012 MDL | |
| 1 RUB | 0.2361 MDL | |
| 1 USD | 17.9914 MDL |
EXPLOZIE într-un hotel din Pakistan: Cel puţin trei MORTI şi 11 răniţi
Cel puţin trei persoane şi-au pierdut viaţa şi 11 au fost rănite, miercuri, într-o explozie la un hotel de lux din sud-vestul Pakistanului, relatează Reuters.
Citeşte tot articolulEGIPT: 11 morţi şi aproape 100 de răniţi după deraierea unui tren
Cel puţin unsprezece persoane şi-au pierdut viaţa şi aproape 100 au fost rănite duminică, în deraierea unui tren la nord de Cairo, ultimul accident feroviar produs în Egipt,...
Citeşte tot articolulDOLIU! Actriţa Helen McCrory, cunoscută din ''Harry Potter'' a MURIT la 52 de ani
Actriţa britanică Helen McCrory, care s-a remarcat în cinematografie jucând în filme precum "Skyfall" şi în pelicule din seria "Harry Potter",...
Citeşte tot articolulVerdict: Gagarin a fost ucis din neglijență
Tone de cerneală s-au scurs despre moartea subită a primului cosmonaut rus Iuri Gagarin, al cărui deces, la fel ca asasinarea preşedintelui John F. Kennedy, a dat naştere la numeroase teorii...
Citeşte tot articolul500 de oameni au devenit miliardari în timpul pandemiei
În timp ce milioane de oameni din toată lumea și-au pierdut joburile din cauza pandemiei, aproape 500 de persoane au beneficiat de pe urma crizei și au ajuns la statutul de miliardar.
Citeşte tot articolulTop 10 Cele mai poluate oraşe ale lumii
În decembrie 1952, „Marele Smog”, care s-a instalat deasupra oraşului Londra, timp de patru zile, a costat viaţa a mai mult de 4000 de oameni în acea iarnă.
Citeşte tot articolulLEGENDĂ! Cântărețul DMX a MURIT la vârsta de 50 de ani
Cântărețul de muzică rap DMX a murit, vineri, la o săptămână după ce a suferit un atac de cord, relatează Business Insider.
Citeşte tot articolulUn MORT și mai multe persoane împuşcate într-un magazin din Texas - VIDEO
O persoană şi-a pierdut viaţa joi şi alte câteva au fost rănite, dintre care patru grav, într-un atac armat într-un magazin de mobilă din statul american Texas, a...
Citeşte tot articolulPoliţia, chemată la locuinţa lui Harry şi Meghan din SUA de nouă ori în nouă luni
Poliţia a fost chemată la locuinţa prinţului Harry şi a soţiei sale, Meghan, din sudul Californiei de nouă ori în nouă luni, potrivit cifrelor oficiale publicate joi, relatează...
Citeşte tot articolulFOTO / Închisoare pe viaţă pentru complicii la atentatul sinucigaş în care au MURIT 12 turişti germani
Un tribunal turc a condamnat marţi la închisoare pe viaţă patru complici ai autorului atentatului sinucigaş în care şi-au pierdut viaţa 12 turişti germani la Istanbul...
Citeşte tot articolul
Calchierile după modelele de exprimare din limba rusă au fost comentate de nenumărate ori, specialiştii arătând care sunt formele orecte în limba română. Însă unele mostre sunt extrem de persistente în vorbire şi se pare că explicaţiile trebuie din când în când reactualizate.
O denumire care nicidecum nu se înrădăcinează în limbajul basarabenilor este cea a documentului eliberat de instituţia medicală, în cazul când o persoană este bolnavă şi inaptă de muncă pentru o anumită perioadă. Multă lume numeşte acest document „buletin” sau „foaie de boală” (больничный лист) şi aceste denumiri sunt preluate fără rezerve de mass-media.
Recent, un post de televiziune relata la ştiri despre cazul unei tinere, care s-a ales cu o fractură la mână din vina unei instituţii şi cerea ca despăgubire „cheltuielile pentru o lună, cât se va afla pe foaie de boală”. Ei bine, în loc de „foaie de boală”, de vreo 20 de ani se utilizează denumirea certificat medical, însă nu se ştie peste cât timp aceasta va ajunge şi în limbajul jurnaliştilor.
Mai circulau (şi, din păcate, mai circulă) şi expresii de tipul „el/ea stă pe buletin, se află/stă/şede pe foaie de boală”. Trebuie să reamintim că „aflatul, şezutul, statul pe foaie de boală sau pe buletin” în limba română se numeşte concediu medical, iar „foaia de boală” (больничный лист) are o denumire oficială, şi anume „Certificat de concediu medical”. Însă puţini îşi dau truda să citească ce-i scris acolo, aşa încât chiar şi unii medici utilizează vechea şi îndrăgita denumire.
În acelaşi context se mai vorbeşte despre scutire medicală (de exemplu, pentru elevi), iar aceasta se face în baza unui document numit adeverinţă medicală, ce serveşte pentru justificarea absenţei de la şcoală sau de la locul de muncă.
Cu regret, nu există nicun fel de „scutire lexico-gramaticală” ca justificare pentru cei care sunt obligaţi să vorbească şi să scrie corect în limba română.
- Etichete:
- foaie de boală,
- limba română,
- calchieri
Copyright © 2006 - 2021 Reproducerea totală sau parţială a materialelor necesită acordul în scris al Publicaţiei Periodice TIMPUL DE DIMINEAŢĂ
Urmărește știrile Timpul.md pe Telegram
|
|
blog comments powered by Disqus
Din aceeaşi secţiune
Cele mai noi ştiri de azi
Mesaje şi urări de Sfântul Gheorghe. Cele mai emoționante mesaje și urări pentru cei dragi
( )
Citeşte tot articolul
Vești bune pentru cei care vor să treacă Prutul. România a exclus Republica Moldova de pe lista statelor cu risc epidemiologic major
( )
Citeşte tot articolul
„Sintagmele legate de poporul moldovenesc și națiunea moldovenească sunt o acțiune îndreptată împotriva statului român și este un raider cultural și etnic, și identitar, și lingvistic”
( )
Citeşte tot articolul
Alexandru Tănase: „Noi trăim într-un stat bananier, unde, de fapt, nu există, în principiu, niciun fel de reguli”
( )
Citeşte tot articolul
Naţionala României şi-a aflat grupa de la Jocurile Olimpice de la Tokyo. Adversari exotici pentru echipa antrenată de Mirel Rădoi
( )
Citeşte tot articolul
Apropierea de UE, încetinită. Schema economică prin care Kremlinul își fortifică presiunea asupra Chișinăului
( )
Citeşte tot articolul
Focul HARIC - minune sau înşelătorie? / Un episcop DEMOLEAZĂ mitul Luminii Sfinte de la Ierusalim
An de an, cu ocazia Paştelui ortodox, credincioşii se bucură de ceea ce ei numesc minunea Sfintei Lumini. Acest eveniment miraculos se petrece an de an în Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim, în timpul slujbei de vecernie ce are loc în Sâmbăta Mare,...
( ) Citeşte tot articolulPaşte fericit sau Paşti fericit? Lingviștii ne spun care este varianta corectă
( )
Citeşte tot articolul
ISTORIE 1812 – Annus horribilus
„Nu a fost niciodată un război bun sau o pace rea” – afirma Benjamin Franklin, deşi pot fi, totuşi, războaie drepte şi nedrepte sau păci de lungă sau scurtă durată.
( ) Citeşte tot articolul
Deputatul USR-PLUS Tudor Benga se bazează pe voturile AUR la alegerea primarilor în două tururi
( )
Citeşte tot articolul
VIDEO: Peste 1.000 de arestări în timpul manifestaţiilor de susţinere a opozantului Navalnîi
Poliţia rusă a efectuat marţi şi miercuri raiduri împotriva mişcării disidentului încarcerat Aleksei Navalnîi, înaintea manifestaţiilor de protest anunţate în sprijinul opozantului.
( ) Citeşte tot articolulAdriana Bețișor șef-adjunct din cadrul PA, anchetată pentru corupere pasivă și dosarul în care ar fi primit 50 de MII de euro
Un fost șef-adjunct al Procuraturii Anticorupție (PA) a fost recunoscut și audiat de PCCOCS în calitate de bănuit de comiterea coruperii pasive în proporții deosebit de mari, a anunțat Procuratura Generală, într-un comunicat de presă. ZdG a aflat că fostul...
( ) Citeşte tot articolulZiua PământuIui Idei pentru Ziua Pamantului
Pe 22 aprilie, se sărbătoreşte „Ziua Pământului”, ziua în care s-a născut mişcarea pentru protejarea mediului înconjurător.
( ) Citeşte tot articolul
Există o Basarabie românească!
În clipe de incertitudini și disperare îți vine să crezi că nu mai există, că s-a stins, că a pâlpâit de câteva ori – în timpul Marilor Adunări Naționale și în ziua când i-am petrecut în ultimul drum pe Ion și Doina -, apoi s-a stins ca un foc de...
() Citeşte tot articolulDe 27 martie, pentru indiferenţi
Ziua de 27 martie trezeşte în rândurile românilor diferite gânduri. Chiar foarte diferite. Pe unii români ziua de 27 martie îi scoate din sărite foarte tare, astfel că simt nevoia să protesteze. Dacă este şi cât de veridică este această enervare nu putem şti cu...
() Citeşte tot articolulCine ține captivă R. Moldova în ultimii 30 de ani?
Motto: „Eu nu sunt nici de stânga, nici de dreapta. Eu sunt inteligent” (Gabriel Garcia Marquez)
() Citeşte tot articolulCe ar fi fost dacă nu ar fi fost anul 1812?
Cu toate că despre evenimentele istorice nu se vorbeşte la modul condiţional („Ce ar fi fost dacă...”), despre anul 1812 se poate, fără a greşi.
() Citeşte tot articolulPăcate care (nu) ne bântuie
O pildă din Patericul egiptean ne spune următoarea poveste: „Un frate a greșit odată în Schit și făcându-se adunare, a trimis către Moise, dar el nu voia să vină.
() Citeşte tot articolulCine și de ce se teme de patriotismul și naționalismul nostru?
Faptul că în R. Moldova toate merg pe dos nu trebuie explicat, cum încearcă unii, numai cu argumente economice. În definitiv, criza morală a societății este mai profundă și mai gravă decât cea social-economică.
() Citeşte tot articolulEroii nu mor niciodată. Războiul ruso-moldovenesc sau de pe Nistru?
Motto: „Cel care luptă pentru victorie numai cu sabia, nu este un general bun” (Sun Tzu)
() Citeşte tot articolulDe ce politicienii moldoveni nu zâmbesc?
Există în „Fiziologia provincialului în Iași” de Mihail Kogălniceanu o intrare monumentală în subiect: „Deci începem. Scoateți-vă pălăriile și vă închinați. Provincialul intră în scenă”.
() Citeşte tot articolul
Cele mai citite articole Timpul.md
- Focul HARIC - minune sau înşelătorie? / Un episcop DEMOLEAZĂ mitul Luminii Sfinte de la Ierusalim Citit de: 40812
- Istoria permisului de conducere Citit de: 16920
- Foile de dafin, de pe arborele veşnic verde Citit de: 16132
- Spălând la 30 de grade, ucidem doar 6% din bacterii Citit de: 15320
- Paşte fericit sau Paşti fericit? Lingviștii ne spun care este varianta corectă Citit de: 12311
- Crema de gălbenele face minuni pentru pielea noastră Citit de: 293935
- Lecţia practică de gramatică: Trebuise "să aibe"... Citit de: 55617
- Cum se calculează data Paştelui Citit de: 49766
- Păpădia, medicament şi delicatesă Citit de: 44557
- Focul HARIC - minune sau înşelătorie? / Un episcop DEMOLEAZĂ mitul Luminii Sfinte de la Ierusalim Citit de: 40812
- Crema de gălbenele face minuni pentru pielea noastră Citit de: 293935
- Zece motive ca să bei apă cu lămâie Citit de: 108818
- Câteva secrete pentru a spăla corect geamurile Citit de: 89167
- Pe 27 martie 1918 Sfatul Ţării a votat UNIREA Basarabiei cu România Citit de: 81521
- Lecţia practică de gramatică: atât…, cât şi… Citit de: 81346
Istoria permisului de conducere
Este o banală bucată de plastic, de dimensiunile unei cărţi de credit, care ne dă dreptul de a conduce un automobil, o motocicletă sau un camion.
Citeşte tot articolul1812 – Annus horribilus
„Nu a fost niciodată un război bun sau o pace rea” – afirma Benjamin Franklin, deşi pot fi, totuşi, războaie drepte şi nedrepte sau păci de lungă sau scurtă durată.
Citeşte tot articolulExterminarea basarabenilor în perioada primei ocupații sovietice. Unii primari erau arestați și plasați în beciuri, unde mureau de foame şi sete
Imediat după invazia Armatei Roșii în Basarabia, din 28 iunie 1940, autorităţile comuniste au început politica de sovietizare și rusificare a provinciei. Prin intermediul terorii,...
Citeşte tot articolulCum se calculează data Paştelui
În anul 325 d. Hr., în cadrul primului conciliu ecumenic de la Niceea, oamenii bisericii au stabilit ca ziua de Paşte să fie sărbătorită în prima duminică de după...
Citeşte tot articolulSemnificaţii istorice pentru 21 aprilie
În 1699 a murit Jean Racine, clasic al dramaturgiei franceze. ("Berenice", "Ifigenia", "Fedra", "Britannicus") (n. 21 decembrie 1639)
Citeşte tot articolulDicționar de nume: TĂLMACIU
Numele Tălmaciu (cu variantele Talmaciu, Talmaci, Tălmaci) provine de la substantivul comun tălmaci, cuvânt de origine slavonă (slava bisericească) şi având sensul de...
Citeşte tot articolulCalendar ISTORIC: 1517 - Începe domnia lui Ştefăniţă Vodă în Moldova
1517 - Începe domnia lui Ştefăniţă Vodă în Moldova (1517-1527). 1792 - Regele Ludovic al XVI-lea declară oficial război regelui Boemiei şi Ungariei. 1808 - S-a născut...
Citeşte tot articolul
Adriana Bețișor șef-adjunct din cadrul PA, anchetată pentru corupere pasivă și dosarul în care ar fi primit 50 de MII de euro
Un fost șef-adjunct al Procuraturii Anticorupție (PA) a fost recunoscut și audiat de PCCOCS în calitate de bănuit de comiterea coruperii pasive în proporții deosebit de mari,...
Citeşte tot articolulRefuzul Parlamentului de a o numi pe doamna Viorica PUICA la Curtea Supremă de Justiție contravine legii și subminează eforturile de a edifica o justiție independentă și profesionistă în Republica Moldova
Citeşte tot articolul
Avocatul Igor Popa are din nou licență
Comisia pentru etică și disciplină din cadrul Uniunii Avocaților din Moldova a suspendat executarea propriei decizii din data de 7 decembrie 2020 privind retragerea licenței de avocat a...
Citeşte tot articolulAlexandru Tănase: Preşedintele nu poate desemna propriul candidat la funcţia de premier, dacă în Parlament există o majoritate formalizată
Preşedintele R. Moldova nu poate să desemneze un candidat la funcţia de prim-ministru, dacă în Parlament există o majoritate de cel puţin 51 de deputaţi capabilă să...
Citeşte tot articolulCine sunt candidați admiși pentru funcția de judecător CEDO
Unsprezece din treisprezece candidați la funcția de judecător la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) din partea Republicii Moldova, au fost admiși în cea de-a doua etapă...
Citeşte tot articolul
.jpg)
VIDEO: Peste 1.000 de arestări în timpul manifestaţiilor de susţinere a opozantului Navalnîi
Poliţia rusă a efectuat marţi şi miercuri raiduri împotriva mişcării disidentului încarcerat Aleksei Navalnîi, înaintea manifestaţiilor de protest anunţate în...
Citeşte tot articolulUcraina nu crede că Rusia poate repeta cu succes invazia din 2014. Kuleba: Azi, toată lumea e cu garda ridicată
Rusia nu mai poate repeta cu succes scenariul din 2014, când „omuleții verzi” au invadat Crimeea, anexată apoi de Moscova și au declanșat conflictul din Donbas, e de părere...
Citeşte tot articolulSUA: Vor exista „consecinţe” pentru Rusia „dacă Navalnîi MOARE”
Casa Albă a avertizat, duminică, că vor exista "consecinţe" pentru Rusia dacă opozantul Aleksei Navalnîi, a cărui stare de sănătate s-a deteriorat, va muri,...
Citeşte tot articolulRusia reacţionează cu furie la acuzaţiile Cehiei că doi spioni au provocat o explozie la un depozit de muniţie
Moscova a reacţionat cu furie, duminică, la acuzaţiile Cehiei că doi spioni ruşi, acuzaţi că în 2018 că i-au otrăvit cu agentul neurotoxic noviciok pe fostul spion rus Serghei...
Citeşte tot articolulAleksei Navalnîi poate face un stop cardiac în orice minut, avertizează medicii săi
Medici apropiaţi ai lui Aleksei Navalnîi, aflat în închisoare în Rusia, au cerut sâmbătă să li se permită să-l vadă pe disidentul rus, temându-se...
Citeşte tot articolulGermania şi Franţa cer Rusiei să retragă trupele din apropierea frontierelor Ucrainei
Germania şi Franţa au cerut, vineri, Rusiei să retragă trupele din apropierea frontierelor Ucrainei şi să ia măsuri pentru detensionarea situaţiei, anunţă Guvernul de la Berlin,...
Citeşte tot articolulMaia Sandu: Alegerile parlamentare anticipate sunt iminente. Voi semna curând decretul de dizolvare a Parlamentului
Citeşte tot articolul
Sociolog: „AUR este al treilea partid din România în ceea ce priveşte intenţia de vot” / Partidul condus de George Simion a depășit alianța USR+PLUS
Citeşte tot articolul
Dovada că Vlah este controlată de serviciile secrete rusești / Moscova știa că Vlah era dependentă de Plahotniuc (DOC)
INSTRUCŢIUNI PENTRU UTA GĂGĂUZIA Politica „soft power” a Kremlinului în raport cu Republica Moldova nu s-a limitat la Chișinău. De asistență metodologică din partea...
Citeşte tot articolulPatru persoane au MURIT în Rusia, după ce au fost vaccinate cu Sputnik V
Patru persoane au murit recent în Rusia, la scurt timp după ce au fost vaccinate cu Sputnik V, cazurile fiind luate în serios de autoritatea de reglementare a UE, Agenția...
Citeşte tot articolul
.jpg)
