În martie 2014, președintele României, Traian Băsescu, l-a decorat cu Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Ofițer, pentru promovarea culturii. În 2015 a devenit laureat al Premiului Național pentru Literatură, la care însă a renunțat peste un an, după ce autoritățile de la Chișinău i-au acordat același premiu, în condiții foarte suspecte, lui Traian Vasilcău.
Emilian Galaicu-Păun este autor al următoarelor volume de poezie: „Lumina proprie”, Literatura Artistică, 1986; „Abece-Dor”, Literatura Artistică, 1989; „Levitaţii deasupra hăului”, Hyperion, 1991; „Cel bătut îl duce pe Cel nebătut”, Dacia, 1994. Pentru acest volum i-a fost decernat Premiul Uniunii Scriitorilor din R. Moldova (USM) și Premiul special al Uniunii Scriitorilor din România. Mai mult, în urma unui concurs naţional, volumul a fost desemnat drept una dintre cele mai bune zece cărţi de poezie ale deceniului 1990-2000 din România. Ulterior, autorul a atras atenția cititorilor și prin alte cărți de versuri: „Yin Time”, Vinea, 1999, tradusă în limba germană de Hellmut Seiler, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2007; „Gestuar” (antologie), Axa, 2002, pentru care a obținut premiul revistei „Cuvântul”; „Yin Time (neantologie), Litera, 2004; „Arme grăitoare”, Cartier, 2009. La capitolul proză, a debutat cu „Gesturi. Trilogia nimicului”, Cartier, 1996, reeditată la Ştiinţa în 2004, pentru care a luat Premiul USM. În 1999 și-a scos cartea de eseistică „Poezia de după poezie”, Cartier, 1999 (Premiul USM). A tradus volumele „Istoria continentului european” de Jean-Michel Gaillard și Anthony Rowley, Cartier, 2001; „O istorie a diavolului” de Robert Muchembled, Cartier, 2002; „Tirania şi tiranicidul” de Mario Turchetti, Cartier, 2003; „O istorie simbolică a Evului Mediu occidental” de Michel Pastoureau, Cartier, 2004; „Albastru. Istoria unei culori” de același autor, Cartier, 2006, „Ursul. Istoria unui rege decăzut”, tot de Michel Pastoureau, Cartier, 2007; „Jurnal de doliu” de Roland Barthes, Cartier, 2009. Totodată, este prezent în numeroase antologii apărute în ţară şi străinătate.
Astăzi, omul de cultură Emilian Galaicu-Păun împlinește o vârstă frumoasă. Cu această ocazie, echipa ziarului TIMPUL îi dorește mulți ani și inspirație pentru a ne bucura cu alte cărți bune.
TIMPUL.MD
