Promo-LEX a găsit noi încălcări ale drepturilor omului în Transnistria
Asociația Promo-LEX și-a rezumat activitățile de monitorizare din septembrie, menționând „noi încălcări grave ale drepturilor fundamentale ale omului în regiunea transnistreană”.
După cum a raportat asociația pentru drepturile omului pentru Infotag, acestea includ arestări ilegale; condiții inumane de detenție; restricții aplicate fermierilor moldoveni din raionul Dubăsari; tratamente crude în unitățile paramilitare; militarizarea educației; și îndoctrinarea ideologică a copiilor.
Potrivit acestora, „situația economică critică, coroborată cu reluarea evenimentelor militare – primele de la începutul războiului Federației Ruse împotriva Ucrainei – contribuie la deteriorarea situației sociale și economice din regiune”.
„La fel de alarmant este faptul că regimul de ocupație de la Tiraspol a intensificat măsurile de consolidare a mitului «identității transnistrene», promovându-l activ în rândul copiilor și tinerilor pentru a le insufla ideea că sunt un popor separat, cu o identitate și valori distincte, în comparație cu locuitorii din malul drept al Nistrului”, conchid autorii raportului de monitorizare.
De asemenea, aceștia au menționat că „propaganda locală, care a mediatizat pe scară largă alegerile parlamentare din 28 septembrie, a contribuit la amplificarea tensiunilor prin răspândirea unor narațiuni false și periculoase – despre „reabilitarea nazismului” pe malul drept, presupusa intenție a Chișinăului de a ataca regiunea și transformarea Republicii Moldova într-un „stat autoritar””.
Observ că cine preia știrile are lacune de vocabular în limba română.
„au rezumat” s-ar traduce în română prin ” au reluat”. Probabil că știrea a fost preluată din text scris în engleză și acolo verbul „to resume” se traduce întotdeauna în română cu ” a relua”.
Există substantivul „rezumat” cu sens de „extras scurtat al unui text conținând principalele informații, idei cuprinse în el ) dar verbul „a rezuma” are o utilizare foarte limitată și pare forțată atâta timp cât limba română oferă înlocuitori mai autentici: a (pre)scurta, a extrage esența, a concluziona ( în unele cazuri), a simplifica, etc.