Potrivit lui Yildirim, între Ankara și Moscova a început normalizarea relațiilor, scrie Reuters. De altfel, premierul a spus ca un obiectiv important al Turciei este îmbunătățirea relațiilor cu toate țările din Marea Neagră și bazinul mediteranean.
Cu aceste cuvinte, prim-ministrul turc s-a adresat membrilor partidului de guvernamant din Parlamentul Turciei. Declarația a fost facuta la o zi după ce Ankara a anunțat reluarea relațiilor diplomatice cu Israelul și și-a cerut scuze pentru moartea pilotului rus doborât pe 24 noiembrie.
În același timp, premierul turc a declarat că țara sa, dacă este necesar, va despagubi Rusia pentru incidentul cu avonul Su-24. Politicianul a fost citat de RIA „Novosti”, cu referire la postul de televiziune turc TRT.
Totusi, anuntul privind scuzele lui Erdogan a fost facut de Kremlin, iar unele voci au afirmat ca serviciul de presă al Kremlinului ar fi tradus incorect scrisoare lui Erdogan. În această privință, șeful serviciului de presă al Kremlinului, Dmitri Peskov, care a lucrat in trecut ca translator de limba turca, a amintit reporterilor că este turcolog și ”confirma ca traducerea rusă corespunde originalului turc”. Potrivit lui, scrisoarea conține atat cuvântul ”regret”, cat si ”scuze”. Peskov
„(Cuvântul „scuze”) 100% corespunde limbii turcești”, – a declarat Peskov, citat de TASS. „În scrisoare sunt și cuvintele asociate cu exprimarea de regret, dar și cuvântul „scuze”, și unul si altul sunt acolo” – a spus șeful serviciului de presă al Kremlinului.
Peskov și-a exprimat încrederea că „nu există nicio subtilitate filologica” în această problemă. „Sunt într-adevăr expert și specialist în filologie turca si va invit din nou sa cititi textul publicat pe site (pagina oficiala a Kremlinului)”, – a încheiat secretarul de presă al președintelui rus.
