În limba română, pentru sensul „perlă”, s-a format familia lexicală: mărgărit, mărgărint, mărgăritar, care a căpătat şi sensul figurat de „persoană cu merite deosebite; lucru de mare valoare”.
Cuvintele respective, cu sensul direct de „perlă”, se întâlnesc, mai ales, în creaţia lui V. Alecsandri, de ex., în legenda „Înşiră-te, mărgărite”: Înşiră-te, mărgărite,/ Pe lungi fire aurite,/ Ca o horă luminoasă,/ Ca povestea mea duioasă. Şi: Trei copile de-mpărat/ Stau într-un măreţ palat, / Înşirând la scumpe salbe/ De mărgăritare albe”.
În limba latină, noţiunea de „perlă” a fost redată prin cuvântul comun margarita, de la care a provenit prenumele Margarita, cu formele Margareta şi Mărgărita, atestat în inscripţiile latine.
Prenumele pătrunde în onomasticonul creştin şi se răspândeşte în Europa, fiind sprijinit permanent de existenţa cuvintelor comune, care în limbile romanice continuă latinescul margarita „perlă”. La români Margareta este un prenume vechi, apărut prin influenţa latino-catolică şi purtat încă în sec. al XIV-lea de Mărgărita Muşata, doamna, soţia domnitorului Laţcu, mama domnului Petru I (Muşatin) voievod, ctitora Bisericii Sf. Ioan Botezătorul din Cetatea Siretului, îngropată la Siret în 1384. Din sec. al XVI-lea datează în documentele moldoveneşti hipocoristicul Marga, care se află şi azi în circulaţie, ca prenume şi ca nume de familie.
Unii cercetători susţin că formele masculine, prenume şi nume de familie, Mărgărit şi Mărgărint, provin de la varianta prenumelui feminin Mărgărita. Concluzia e logică, existând şi alte cazuri similare (Viorel < Viorica). Însă nu e exclus nici faptul că numele de familie Mărgărint ar fi provenit de la sensul figurat al numelui comun mărgărint „persoană cu merite deosebite”, „om de valoare”.
În documentele basarabene numele Mărgărint este atestat numai la 1812: un Neculai Mărgărint de la Botoşani.
La 1774 este atestat numele Marga, provenit din hipocoristicul prenumelui feminin Margareta: Toader Marga, în s. Peresecina şi Afteni Marga, în Dişcova.
Azi, în republică, numele corect Mărgărint este purtat de 97 de persoane. Cu forma Margarint, pe care o considerăm incorectă, sunt înscrise 479 de persoane. Cu numele Marga sunt înscrise 393 de persoane.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmărește TIMPUL pe Google News și Telegram!
